1
00:01:12,708 --> 00:01:19,000
Res es pas coma es d'acostuma.
Un novèl inspector de preson es arribat.

2
00:01:19,333 --> 00:01:23,083
Un pòrc stupid de segur.

3
00:01:23,417 --> 00:01:27,375
Me voliá transferir
a una sala psiquiatrica.

4
00:01:27,708 --> 00:01:34,667
- 6ena sala?
- Vòli pas tornar. Jamai de mai.

5
00:01:35,000 --> 00:01:40,417
Es acabat, quitèri.
Vòli pas jamai tornar anar en preson.

6
00:01:41,250 --> 00:01:44,917
- Jamai pus?
- Cossí l'evitaretz?

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,333
- Ai un plan.
- Ò, Dieu mercés.

8
00:01:49,667 --> 00:01:54,750
Aviam esperat...
Yvonne e ieu avèm un maridatge d'argent, -

9
00:01:55,083 --> 00:02:01,500
- e Yvonne vòl un abric,
doncas s'avètz un plan...

10
00:02:01,833 --> 00:02:08,333
Avètz pas paur. ai un plan
que pòt pas fracassar.

11
00:02:08,667 --> 00:02:11,667
- Sona coma...
- Maldich plan, Egon.

12
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Aquò serà nòstre darrièr còp d'estat,
lo irrevocablament darrièr.

13
00:02:16,542 --> 00:02:20,583
Quand es completat,
nos retiram.

14
00:02:20,917 --> 00:02:25,667
- Qué anam far?
- Viure uroses.

15
00:02:29,542 --> 00:02:35,625
Es lo pòrc stupid.
Après el.

16
00:02:43,917 --> 00:02:48,292
- Mercés. Te cal demandar de perdon per aquò.
- O cal dire aquò.

17
00:02:48,625 --> 00:02:53,625
- Son sortits per te tuar.
- Aquò poiriá indicar fòrça.

18
00:02:53,958 --> 00:02:58,250
- E l'argent?
- Ai un plan.

19
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Aquí es.

20
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
Es el. Es dedins.
Alara m'ausi pas.

21
00:03:05,667 --> 00:03:09,625
Que siáu liure. Avèm pas lo temps.
L'argent es dins la maleta roja.

22
00:03:09,958 --> 00:03:13,167
Intervenèm pas ara,
desapareisson fòra del país.

23
00:03:13,500 --> 00:03:17,333
- Puèi cercatz de començar.
- Òc.

24
00:04:04,458 --> 00:04:07,750
- Ara escotatz aicí...
- Alara es d'aquel biais.

25
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
Es impossible.
I deu aver 5 milions.

26
00:04:50,833 --> 00:04:53,958
- O sabiái.
- Siáu tranquille.

27
00:04:54,292 --> 00:04:57,708
- Qué deuriái dire a Yvonne?
- Tenètz-vos luènh de ieu amb vòstre filandatge.

28
00:04:58,042 --> 00:05:01,208
Es parièr cada còp.

29
00:05:05,708 --> 00:05:10,042
Ara prenètz pas aquò tant al seriós.
Ara metèm aquò amassa.

30
00:05:10,375 --> 00:05:14,000
Puèi anam a l'ostal d'Yvonne,
e puèi tot va.

31
00:05:17,750 --> 00:05:21,958
Qu'es aquò?
I a un fons doble dins la maleta.

32
00:05:23,083 --> 00:05:27,583
Volètz saber çò qu'es?
Es una arma.

33
00:05:27,917 --> 00:05:35,208
Caçaires, fusadas, carris, canons,
armas automaticas per 750 milions de DKK. DKK

34
00:05:35,542 --> 00:05:39,292
Cossí va,
qu'una companhiá d'assegurança...

35
00:05:39,625 --> 00:05:45,792
Lo centreafrican
confederacion MAC, -

36
00:05:46,125 --> 00:05:48,833
- es una confederacion de
Estats africans, -

37
00:05:49,167 --> 00:05:52,917
- que son estats afectats per aquò
boicòt internacional de las armas.

38
00:05:53,250 --> 00:05:56,750
Pòdon pas crompar de fusilhs
sul mercat legal -

39
00:05:57,083 --> 00:06:02,250
- e son prèstes a ne pagar un
subrecargar fins a 1 miliard de DKK per las armas.

40
00:06:02,583 --> 00:06:08,167
Lo profièch de 250 milions de DKK. cobèrtas
Deficit de Bang Johansen.

41
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Armas per 750 milions?

42
00:06:12,542 --> 00:06:16,333
Aquò's l'explicacion
sus los eveniments imprevisibles.

43
00:06:16,667 --> 00:06:21,250
I aurà de guèrra?
Pòdon pas far aquò, los pòrcs stupids.

44
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
Es en Africa.

45
00:06:24,000 --> 00:06:29,042
I a tant de fòrças en jòc,
que despassa tot entendre.

46
00:06:29,375 --> 00:06:35,625
Russes, Americans, Franceses.
I a d'interèsses de capital fòrça grands.

47
00:06:35,958 --> 00:06:40,833
E aquò's un ample 5 milions. val
per Bang Johansen.

48
00:06:43,708 --> 00:06:47,000
Idiota, coma totes los autres.

49
00:06:47,333 --> 00:06:50,708
Dòna Hansen, telefonatz a París.

50
00:06:51,042 --> 00:06:58,667
- E deu desaparéisher e demorar partit.
- Sabi plan cossí.

51
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Veire!

52
00:08:30,458 --> 00:08:34,250
Alara deviá èsser arribat.
Serem benlèu en retard.

53
00:08:35,500 --> 00:08:41,042
- Es tarrible.
- Alara tustèron lo vièlh Egon.

54
00:08:41,375 --> 00:08:45,125
- E los milions?
- Lo vièlh Egon e sos milions.

55
00:08:45,458 --> 00:08:50,667
Òc, e los milions?
Qué deuriái dire a Yvonne?

56
00:08:51,000 --> 00:08:54,542
- Fotre Yvonne.
- O pòdes dire aisidament.

57
00:08:54,875 --> 00:08:58,875
Vos caldriá prene
e li dire quicòm.

58
00:08:59,208 --> 00:09:05,042
Te tròbas dins tròp.
De còps que i a, sètz un brave.

59
00:09:13,875 --> 00:09:16,292
Aviá estat a l'espèra d'aquela pelissa.

60
00:09:16,625 --> 00:09:19,250
Me calguèt far un discors
e aviá escrich de cançons.

61
00:09:19,583 --> 00:09:21,833
E qu'avètz fach? Res.

62
00:09:22,167 --> 00:09:25,708
Avètz totjorn de cervesa, de cafè,
pastís, dinnar e confort domestic.

63
00:09:26,042 --> 00:09:31,792
Mas tre que quicòm marcha pas,
Me'n vau a l'ostal d'Yvonne. Mai tu.

64
00:09:33,083 --> 00:09:39,667
- Te poiriá pas jamai arribar a l'idèa.
- Aquò es tanben verai. Excusatz-me.

65
00:09:42,042 --> 00:09:45,167
Qué i a?

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,833
- Egon.
- Ont?

67
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
Egon, maldich. Vièlh garçon.

68
00:10:35,500 --> 00:10:39,042
Malediccion, Egon...
Non, demoratz assetat!

69
00:10:45,042 --> 00:10:48,042
Òc, òc. Ven ara.

70
00:11:05,042 --> 00:11:08,292
- Bon vièlh Egon.
- Que bon de te veire.

71
00:11:08,625 --> 00:11:11,542
Èra longtemps a venir. Ai un plan.

72
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
Ara s'enfugissèm.

73
00:11:14,417 --> 00:11:17,625
- Èra pròche.
- Son après tu aqueste còp.

74
00:11:17,958 --> 00:11:21,708
- Bon, l'avèm fach.
- Mas ara siatz plan, non?

75
00:11:22,042 --> 00:11:24,958
Òc, tant qu'as ton capèl
e ton bon umor.

76
00:11:25,292 --> 00:11:30,000
- E avètz los milions tanben, non?
- Non, mas ai un plan.

77
00:11:30,333 --> 00:11:34,375
- Avètz pas recebut d'argent?
- Non, de segur que non.

78
00:11:34,708 --> 00:11:38,083
- De segur, te prenguèron lo cul.
- Que siáu liure!

79
00:11:38,417 --> 00:11:42,417
Son cinics,
criminals despietats.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,958
- Mas es pas aital que jogam.
- Drech. Te retrobas pas dins res.

81
00:11:46,292 --> 00:11:49,375
Los cal arrestar.
Ai un plan.

82
00:11:49,708 --> 00:11:53,750
Avètz encara
Deurián èsser utilizats de vièlhas eslingas?

83
00:11:54,083 --> 00:11:58,958
- Ieu?
- Òc, qual mai? Ai un plan.

84
00:11:59,292 --> 00:12:03,292
Autrament as dich
que nos calguèt pas jamai tornar.

85
00:12:03,625 --> 00:12:07,375
Avèm degut far un pichon, sensible,
còp de govèrn pro inofensiu -

86
00:12:07,708 --> 00:12:10,125
- e puèi viure uroses per totjorn
fins a la fin de nòstres jorns.

87
00:12:10,458 --> 00:12:15,542
Dempuèi sètz estat tuat
tres còps. Quand es nòstre torn?

88
00:12:15,875 --> 00:12:20,917
- Qué deuriái dire a Yvonne?
- O volètz saber?

89
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
Anatz a l'ostal e digatz,
que n'i a pas d'argent, -

90
00:12:24,125 --> 00:12:28,958
- ni per una nòça d'argent,
fur o la fin de tos jorns, -

91
00:12:29,292 --> 00:12:37,333
- perque son òme es un paresseire,
un slop, un drap de vaissèla, un animal de chausson.

92
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
- Avètz aquela esclòpa?
- Òc, dins lo sac.

93
00:12:41,458 --> 00:12:46,000
E ben. Alara n'avèm besonh d'un
vestit, una casqueta e una barralha de piquet.

94
00:12:46,333 --> 00:12:52,292
Bang Johansen mena a l'otel SAS.
L'arrèstam a Langebro.

95
00:12:52,625 --> 00:12:56,625
E avèm besonh d'un parelh de pinces
e un crochet de crochet. Kjeld o a.

96
00:12:56,958 --> 00:13:00,708
Alara començam.

97
00:13:51,083 --> 00:13:53,083
Kjeld, pinças.

98
00:14:28,875 --> 00:14:31,333
Kjeld, Agulha de crochet.

99
00:16:10,958 --> 00:16:16,250
- Nòstre Senhor es conservat.
- Benlèu deuriá èsser mai grand.

100
00:16:16,583 --> 00:16:21,708
- Se desplaçam los botons?
- E met un elastic dins l’esquina.

101
00:16:22,042 --> 00:16:28,708
- Benlèu qu'an de talhas grandas.
- Las gents de l'estanh son fòrtas, pas gròssas.

102
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Vaquí quicòm.

103
00:17:28,417 --> 00:17:32,083
Daissa-me prene lo crochet de crochet.

104
00:17:35,583 --> 00:17:38,417
- Qué i a ara?
- Moment.

105
00:18:36,083 --> 00:18:41,500
- Nòstre Senhor consèrva qualques dissòrdis.
- Cal èsser uman.

106
00:19:08,417 --> 00:19:12,000
Bon, Benny.
Puèi avèm un skylift en 10 minutas.

107
00:19:41,583 --> 00:19:46,042
- La campanha comença dins 5 min. Clar?
- Ai una barralha, caskittel, etakat.

108
00:19:46,375 --> 00:19:51,875
- Tot depend de tu.
- Caskit, etakat e puèi smock.

109
00:19:52,208 --> 00:19:55,083
- Cap.
- Òc, era casqueta e era barralha.

110
00:19:55,417 --> 00:19:59,208
- Kittel, etakat e castel.
- Arrèsta-lo!

111
00:19:59,542 --> 00:20:01,458
Barra de piquet, casqueta, stakattel.

112
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
- Smock.
- Cala-te!

113
00:20:04,417 --> 00:20:06,417
Ara Bang Johansen comença.

114
00:20:53,375 --> 00:20:57,625
A las 9 se mantiene la empresa de iluminacion
pausa matinala del personal.

115
00:21:09,167 --> 00:21:11,542
Excellent.
Kjeld, arrèstas lo trafic.

116
00:21:11,875 --> 00:21:17,500
L'escur? Aquela pèça de laton
per desblocar lo sarralh.

117
00:21:17,833 --> 00:21:20,417
Ben, òc. Maldich intelligent.

118
00:24:16,500 --> 00:24:22,708
Daissatz-lo al fach que batèron los trens S
e panar las sacas de vièlhas, -

119
00:24:23,042 --> 00:24:29,542
- mas quand prenon
l'equipament de la municipalitat, va tròp luènh.

120
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
- Corrián d'aquel camin.
- Lo dròlle de Satan.

121
00:25:01,542 --> 00:25:03,958
- 3-4 pèças.
- Batre-los, o aurián degut.

122
00:25:04,292 --> 00:25:07,375
Autrament, es maldich intelligent.
Fins ont pòt anar?

123
00:25:07,708 --> 00:25:10,958
- 22 mètres.
- Disètz pas aquò.

124
00:25:11,292 --> 00:25:14,167
22 mètres.
E amb una despensa suplementària 27.

125
00:25:14,500 --> 00:25:18,292
- Cresi pas aquò.
- Me soi mesurat.

126
00:25:18,625 --> 00:25:25,917
- Pòt aténher aquela virada ailà?
- Facil. Volètz veire?

127
00:25:26,250 --> 00:25:29,208
- Òc, s'avètz lo temps.
- Moment.

128
00:25:55,208 --> 00:26:00,167
- Alara que disètz?
- Intelligent coma l'infèrn. Pòdi ensajar?

129
00:26:00,500 --> 00:26:06,125
Non, marcharà pas. La maquinaria
es sensible e complicat.

130
00:26:06,458 --> 00:26:09,917
I a fòrça complet
mesuras de seguretat.

131
00:26:10,250 --> 00:26:13,167
- De segur. Excusatz-me.
- Es aquò ara.

132
00:26:13,500 --> 00:26:16,708
Fantastic,
per qué pòt èsser utilizat una tala causa.

133
00:26:17,042 --> 00:26:22,125
- Cal veire amb 5 mètres de perlongament.
- Un autre jorn. Al reveire.

134
00:26:22,792 --> 00:26:25,125
Polit tipe.

135
00:26:37,750 --> 00:26:40,125
Moment. Ven ara.

136
00:26:45,875 --> 00:26:48,792
- Perdon. Venguèron tròp lèu.
- Ont es Kjeld?

137
00:26:49,125 --> 00:26:54,292
- Fugiguèt. Se'n anèt benlèu a l'ostal.
- Anam a l'ostal a Kjeld.

138
00:26:54,625 --> 00:26:58,917
Egon, onèstament.
Sabètz lèu ni defòra ni dedins.

139
00:26:59,250 --> 00:27:03,833
Kjeld vos ditz que sètz vengut
en preson, coma o fasètz d'acostuma.

140
00:27:04,167 --> 00:27:06,917
- Que siáu liure.
- Ai juste pensat.

141
00:27:07,250 --> 00:27:13,500
E puèi Kjeld e ieu parlèrem
sus la vida e de causas coma aquò.

142
00:27:13,833 --> 00:27:17,958
Avèm acceptat de demissionar
e metètz nòstre lum jos un busèl -

143
00:27:18,292 --> 00:27:21,958
- e viure modèstament
e al melhor de vòstras capacitats.

144
00:27:22,292 --> 00:27:26,583
La vida es pas res mai
que bens e aur.

145
00:27:26,917 --> 00:27:31,875
Podèm aisidament gerir aquò,
tant que nos possedèm l'un l'autre.

146
00:27:32,208 --> 00:27:37,333
Avèm passat un bon moment abans, del temps que Kjeld
polit e i anèri e me divertiguèri.

147
00:27:37,667 --> 00:27:40,917
- E puèi venètz amb un plan.
- Òc, e es urgent.

148
00:27:41,250 --> 00:27:46,458
Ausa èsser suggerit. I a quitament pas
14 jorns fins a nòstras nòças d'argent.

149
00:27:46,792 --> 00:27:49,250
E sabèm pas encara
que siáu crompat o vendut.

150
00:27:49,583 --> 00:27:53,458
Just. Bang Johansen se'n va a París
deman, donc es la darrièra escasença.

151
00:27:53,792 --> 00:27:57,167
Es anat sota tèrra dins l'otel.
Ai besonh de 3 sodas de frambuèsa.

152
00:27:57,500 --> 00:28:01,375
L'accion comença a 3.30. Dintram
amassa amb las damas de neteja.

153
00:28:01,708 --> 00:28:06,875
L'otel es totjorn manca de damas,
perque l'inspector es un buc cornut.

154
00:28:07,208 --> 00:28:12,375
- Podèm pas anar èsser damas.
- Non, mès Yvonne pòt.

155
00:28:12,708 --> 00:28:17,042
Amb fòrça pauc de mejans, Yvonne
se poiriá far semblar a una dama.

156
00:28:17,375 --> 00:28:22,125
Yvonne serà convenabla
per l'objectiu.

157
00:28:22,458 --> 00:28:26,375
I a absoludament pas cap de biais de far aquò
èsser a prepaus.

158
00:28:26,708 --> 00:28:28,958
M'avètz ofèrt fòrça.

159
00:28:29,292 --> 00:28:34,083
Ai patit e patit, ai estat mut
e tolerat, mas ara va tròp luènh.

160
00:28:34,417 --> 00:28:39,083
Daissatz anar que me metètz en retard
per perilh, umiliacion e desfacha.

161
00:28:39,417 --> 00:28:43,542
Mas quand inclusètz ma femna,
alara disi arrestar, -

162
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- alara pausèri lo pè
e ditz arrèsta.

163
00:28:47,125 --> 00:28:52,000
Ma femna deu pas èsser
dama de neteja dins un òtel -

164
00:28:52,333 --> 00:28:57,500
- e expausats a de bucs cornuts.
Non, disi.

165
00:28:57,833 --> 00:29:04,542
E o contunharai,
tant que lo sang raja dins mas venas.

166
00:29:04,875 --> 00:29:09,667
Es plan, Kjeld.
Ara començatz pas sus aquò.

167
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
<i>125 ans m'as gardat .
fòra de la vida reala, -</i>

168
00:29:14,417 --> 00:29:18,958
- e quand ai enfin una escasença,
fasètz coma mon oncle, -

169
00:29:19,292 --> 00:29:22,500
- i aviá un emplegat
al servici de far e de portièr.

170
00:29:22,833 --> 00:29:25,167
Se sona chauvinisme masculin.

171
00:29:25,500 --> 00:29:29,917
Es tipic. Abans que o sabètz,
sètz embarassada -

172
00:29:30,250 --> 00:29:34,583
- e condemnat al lavatge e a la neteja de colhons.
Mas ara aqueles tempses son acabats.

173
00:29:34,917 --> 00:29:39,167
Ara las femnas devon,
coma ditz Egon. Vertat, Egon?

174
00:29:39,500 --> 00:29:41,792
Òc, dins la situacion actuala...

175
00:29:42,125 --> 00:29:45,625
Alara benlèu que la comanda vendrà
sus çò que fasètz.

176
00:29:45,958 --> 00:29:50,500
qu'es alara
O pòdes pas comprene?

177
00:29:52,958 --> 00:29:56,042
qu'es alara
O pòdon pas comprene?

178
00:29:56,375 --> 00:30:00,375
Aquò deu èsser del sègle
crime.

179
00:30:00,708 --> 00:30:04,333
Bang Johansen se declara copable
1 gaireben totas las infraccions:

180
00:30:04,667 --> 00:30:06,917
Frauda de mandat, frauda de moneda,
suborn, -

181
00:30:07,250 --> 00:30:11,458
- tractes illegals amb de personas de fisança
fons e puèi lo comèrci d'armas, -

182
00:30:11,792 --> 00:30:18,875
- que viòla totas las leis e
met en perilh la patz mondiala.

183
00:30:19,208 --> 00:30:22,500
- Aquò t'estona?
- Òc.

184
00:30:24,833 --> 00:30:28,875
- Aquò t'agaça?
- Òc.

185
00:30:29,208 --> 00:30:35,125
Ofensa vòstra consciéncia
e viola vòstre sens de la justícia?

186
00:30:39,583 --> 00:30:42,833
qu'es alara
O pòdon pas comprene?

187
00:30:43,167 --> 00:30:49,250
O sabèm tot. Perqué
Alara ne fasèm pas quicòm?

188
00:30:49,583 --> 00:30:52,375
- O pòdes descobrir?
- Non.

189
00:30:54,500 --> 00:30:57,792
Sabi pas que es aital.

190
00:30:58,125 --> 00:31:00,667
Certanas questions deurián pas èsser resoludas -

191
00:31:01,000 --> 00:31:06,792
- per l'amor de la societat, dels negòcis,
descompte, emplec.

192
00:31:07,125 --> 00:31:13,250
Se volètz saber perqué,
cal demandar al ministre.

193
00:31:13,583 --> 00:31:16,750
es quicòm
sonque lo politic o pòt saber.

194
00:31:17,083 --> 00:31:23,375
Sèm oficials, incorruptibles,
leial e sens opinion politica.

195
00:31:23,917 --> 00:31:26,542
Nos asseguram que las leis son respectadas.

196
00:31:26,875 --> 00:31:32,417
Mas los politics fan las leis,
e an fòrça consideracions a prene:

197
00:31:32,750 --> 00:31:36,750
Los interèsses del partit, lo mercat del trabalh
partits, CE, Nato, LO, -

198
00:31:37,083 --> 00:31:40,333
- la balança de pagaments,
la sèrp de moneda, tot lo molin.

199
00:31:40,667 --> 00:31:45,375
Se volètz o saber,
te cal levar lèu.

200
00:32:09,625 --> 00:32:13,083
Bang Johansen a demandat
proteccion contra KBG.

201
00:32:13,417 --> 00:32:17,708
- Es lo cambiament de garda.
- KGB, son los Russes.

202
00:32:18,042 --> 00:32:22,042
Pas KGB, mas KBG,
Gardas del còrs de Copenaga.

203
00:32:22,375 --> 00:32:25,708
Un còrs de garda privat,
que deu far atencion a Bang Johansen.

204
00:32:26,042 --> 00:32:28,542
- Es perilhós.
- T'inquiètes pas, ai un plan.

205
00:32:28,875 --> 00:32:33,833
KBG es una entrepresa en desvolopament rapid.
I a demanda, -

206
00:32:34,167 --> 00:32:37,375
- e es malaisit d'obténer
pro de personal qualificat.

207
00:32:37,708 --> 00:32:43,625
Lo sindicat dels salariats a doncas
obtenguèt un contracte collectiu avantatjós.

208
00:32:43,958 --> 00:32:48,125
I a de règlas de temps de trabalh estrictas.
Podèm utilizar aquò.

209
00:32:48,458 --> 00:32:52,042
Es tròp tard. 1 minuta 28 segondas.

210
00:32:53,042 --> 00:32:57,875
- Puèi i a de relèu.
- Contunharà pas.

211
00:32:58,208 --> 00:33:00,083
Mon Dieu, aquelas qualques minutas.

212
00:33:00,417 --> 00:33:05,083
Los gardas del còrs an de demandas
sus un repais cada 3 oras.

213
00:33:05,417 --> 00:33:09,083
Deu rescontrar de precises
requisits contractuals.

214
00:33:09,417 --> 00:33:12,792
D'ara enlà cal que siá plan.

215
00:33:13,125 --> 00:33:16,958
Lo repais es 5:45.
Es dins un quart d'ora.

216
00:33:17,292 --> 00:33:21,292
- Ièr èra 7 minutas de retard.
- E pas de remoulada sus lo filet de peis.

217
00:33:21,625 --> 00:33:27,542
- E las lagers èran pas frejas.
- Una error menora. O verificarai.

218
00:33:27,875 --> 00:33:33,458
- Sabètz, me podètz far fisança.
- Ara escota aquí. Avèm quatre nuèches.

219
00:33:33,792 --> 00:33:38,583
Ven ara. Se remembratz, es
un òme pichon amb un capèl de bòla e un cigar.

220
00:33:38,917 --> 00:33:45,167
Se t'adaptas a ton,
nos caldrà reglar lo rèsta.

221
00:33:55,792 --> 00:34:00,958
Alara, aquí venon las damas de neteja.
Kjeld, Benny, te pòdes sovenir de tot?

222
00:34:01,292 --> 00:34:05,000
- Soi prèst quand parpalharàs.
- E après es un molon de brossa.

223
00:34:05,333 --> 00:34:08,792
L'accion comença dins 2 minutas.

224
00:34:52,250 --> 00:34:56,292
Pasmens, es lo mai fòrt.
Tant de merdas.

225
00:34:56,625 --> 00:35:02,792
Vos caldriá plànher. Mas ara progrès
i. Divertitz-vos e vos-vos plan.

226
00:35:06,792 --> 00:35:11,333
Bona jornada... E qué pòdi far
donc far per tu pichòta dama?

227
00:35:11,667 --> 00:35:16,500
Venc de Valby SS,
Servici de neteja Valby.

228
00:35:16,833 --> 00:35:23,417
- Dison que te mancan de damas.
- Me mancan totjorn de polidas damas.

229
00:35:23,750 --> 00:35:27,958
Plan, n'i a pas que dos.
Ai menat un amic amb ieu.

230
00:35:28,292 --> 00:35:31,167
Ego.

231
00:35:37,750 --> 00:35:41,875
Trabalham generalament totjorn amassa.

232
00:36:06,542 --> 00:36:08,375
Siáu segur.

233
00:36:08,708 --> 00:36:12,500
- Dieu, es aquò lo modèl?
- Benlèu o coneissètz?

234
00:36:12,833 --> 00:36:15,208
Se pòt dire.
Ma sòrre n'aviá un coma aquò.

235
00:36:15,542 --> 00:36:19,542
I aviá totjorn quicòm dins lo camin.
Pòt quitament foncionar?

236
00:36:19,875 --> 00:36:24,583
Es generalament plan.
mas o podèm alara ensajar après.

237
00:36:24,917 --> 00:36:29,833
- Òc, se seriás tan gentil.
- Anam a mon ostal. D'aqueste biais.

238
00:36:30,167 --> 00:36:32,750
Avèm una sortida aicí.

239
00:36:40,958 --> 00:36:45,792
Lo devon montar corrèctament,
abans d'ensajar.

240
00:36:46,125 --> 00:36:51,167
De còps respira
en luòc de chucar.

241
00:36:54,667 --> 00:36:58,792
- Tant que res se passa pas.
- Pas quand Yvonne es aquí.

242
00:36:59,125 --> 00:37:04,792
- Tant que res arriba pas a Yvonne.
- Egon es amb nosautres.

243
00:37:09,292 --> 00:37:14,042
Non, es lo contrari.
L'extrèm espes deu anar dins lo trauc.

244
00:37:14,375 --> 00:37:18,042
Dins l'entalha e virar.
E puèi lo bocal.

245
00:37:18,375 --> 00:37:22,250
Es para almohadas, persianas,
zèro òmes etc.

246
00:37:22,583 --> 00:37:28,167
Òc, es poderós.
Ara los dos avèm besonh d'un pichon.

247
00:37:28,500 --> 00:37:33,458
D'en primièr nos cal ensajar,
se pòt foncionar.

248
00:37:35,167 --> 00:37:38,583
Alara sèm prèstes!

249
00:37:44,333 --> 00:37:49,500
- Agachar!
- Òc, ara cluca. Maldich bon.

250
00:37:54,208 --> 00:37:57,167
Fonciona plan.

251
00:37:57,500 --> 00:38:01,000
O cal dire aquò.
Un aspirador es tanben necessari aicí.

252
00:38:02,042 --> 00:38:05,125
(lo telefòn)

253
00:38:05,458 --> 00:38:10,417
Prenètz vòstre telefòn,
donc dormissi entre temps.

254
00:38:13,583 --> 00:38:19,708
- Òc, es l'inspector.
- Es de <i>Copenhague Callgirls.</i>

255
00:38:21,750 --> 00:38:24,583
<i>Callgirls?</i>

256
00:38:30,792 --> 00:38:37,208
Ein?
Perqué me telefonatz a prepaus d'aquò?

257
00:38:37,542 --> 00:38:43,625
Lo portaire deu pas aver
totes los percentatges.

258
00:38:43,958 --> 00:38:51,750
Non, es tan vertat.
A qué pensaves?

259
00:38:57,167 --> 00:39:02,125
Sona plan plan,
mas parlan generalament de 30%.

260
00:39:18,083 --> 00:39:24,583
As vist aquò, Egon? Es aital
O fasètz d'acostuma? Es pro aisit.

261
00:39:27,125 --> 00:39:31,625
Mandi un folheton en 4 colors
e cerca un d'aqueles jorns.

262
00:39:31,958 --> 00:39:36,875
Òc, adieu. E mercés per aquò.

263
00:39:42,458 --> 00:39:44,792
Maldich bon. Vièlh sòu.

264
00:39:51,417 --> 00:39:58,333
- Qualques damas vos son abordadas?
- Òc. Un d'eles semblava plan bon.

265
00:40:08,042 --> 00:40:12,750
- Avèm degut anar a de gròssas escobilhas.
- Òc, ara cal saber ont.

266
00:40:43,792 --> 00:40:46,833
Non, es tròp fòrt.

267
00:40:47,167 --> 00:40:50,542
Anem, garçons.
Puèi i a una reünion professionala.

268
00:41:01,333 --> 00:41:04,583
Aquò èra tot.
Portatz la clau rapidament.

269
00:41:04,917 --> 00:41:07,708
Yvonne, ont sètz?

270
00:41:14,708 --> 00:41:19,250
- Qué diables fasètz aicí?
- Cèrca d'aiga de petròli.

271
00:41:19,583 --> 00:41:21,750
Mage per panèls e bastiments de pòrta.

272
00:41:22,083 --> 00:41:26,875
Avèm pas lo temps per aquela mena de dissòrdis.
Ai besonh de la clau ara.

273
00:41:27,208 --> 00:41:33,500
Se aquò se fa corrèctament,
venèm pas d'aicí pel moment.

274
00:41:54,042 --> 00:41:57,917
I a quicòm que pòsca èsser
per servici amb, pichòta dama?

275
00:41:58,250 --> 00:42:01,917
o planhèm que pensèri
èra vòstre amic.

276
00:42:02,250 --> 00:42:08,583
- Es a l'entorn de la cantonada.
- Ben, perdon.

277
00:42:49,083 --> 00:42:52,750
Los pòdi assegurar d'aquò!
Vesi pas de visions.

278
00:42:53,083 --> 00:42:58,708
Agachatz jos lo canapè es aquí
zèro òmes dempuèi qualques setmanas.

279
00:42:59,042 --> 00:43:03,917
E aquí i a pas agut
un escobilhièr dempuèi Nadal passat.

280
00:43:04,250 --> 00:43:09,083
- Sens parlar dels cadres de pòrta.
- Ara prenèm-nos a l'aise.

281
00:43:09,417 --> 00:43:13,833
Ara n'en cuelhi un pichòt,
puèi parlam de causas.

282
00:43:14,167 --> 00:43:19,917
Val melhor prene l'aiga de petròli,
per que poscam començar.

283
00:43:20,625 --> 00:43:24,333
Deu èsser d'aquel biais.
Òc, es aquí.

284
00:43:29,125 --> 00:43:33,833
Granda escombraria.
Alara nos cal pas que esperar aicí.

285
00:43:45,500 --> 00:43:50,833
Malediccion, o deuriái pas.
] deu pas anar del client.

286
00:43:51,167 --> 00:43:58,708
me parlas pas
coma se foguèssi un enfonsaire de 16 ans.

287
00:43:59,042 --> 00:44:03,125
Alara siás tranquille,
fòla fòla!

288
00:44:03,458 --> 00:44:10,083
Començatz ara tanben? Poiriá
Me disi amb aquela merda.

289
00:44:10,417 --> 00:44:15,042
Vos caldriá plànher. Qui es
fondamentalament vòstres superiors?

290
00:44:15,375 --> 00:44:19,917
Defòra!
Defòra, diguèri!

291
00:44:22,375 --> 00:44:24,792
Qué se passa?

292
00:44:25,125 --> 00:44:28,542
Puèi es sortit immediatament.
Un tal gimp.

293
00:44:28,875 --> 00:44:35,792
Egon, si es lo que es Kjeld
implicat, deu pas mai èsser implicat.

294
00:44:46,333 --> 00:44:51,042
Adieu, es el.
Agachatz-lo!

295
00:45:05,333 --> 00:45:10,042
Non, es pas el.
Es el...ela aquí.

296
00:45:10,375 --> 00:45:14,708
Rapidament, après el.
Pren la maleta.

297
00:45:42,875 --> 00:45:45,208
Adieu... Adieu?!

298
00:45:46,750 --> 00:45:50,708
Òc, bonjorn.
Ò, es vos, Sénher Director?

299
00:45:52,167 --> 00:45:57,667
Qué disètz? Es desguisat
coma una femna en vestit verd?

300
00:45:58,000 --> 00:46:02,708
Te preocupes pas, lo reglarai.

301
00:46:04,792 --> 00:46:08,583
- Maudiment a l'ora.
- Tant que res es pas passat.

302
00:46:10,458 --> 00:46:13,125
Ara qu'es aquò?

303
00:46:17,917 --> 00:46:20,167
Es Yvonne, après tot.

304
00:46:23,125 --> 00:46:26,917
- Nos cal anar amb ela alara.
- Kjeld, ara atencion.

305
00:46:35,583 --> 00:46:37,833
Mas qu'es arribat?

306
00:46:49,750 --> 00:46:52,625
Ont diables va Egon?

307
00:46:54,833 --> 00:46:57,917
Es aquò tu, pòrc pervertit?

308
00:47:04,083 --> 00:47:06,750
Qué diables?

309
00:47:16,250 --> 00:47:21,875
- Aquò èra. Es pro bon.
- Benny, pren garda. Afana-te.

310
00:48:00,833 --> 00:48:06,292
- Vau melhor abandonar e tornar a l'ostal.
- Cal portar Egon amb nosautres.

311
00:48:12,667 --> 00:48:17,333
- Qué diables es aquò?
- Sonque una dama estranha.

312
00:48:18,083 --> 00:48:23,875
Cala-te. Es pas...
Aquelas cambas, las avètz vistas?

313
00:48:26,583 --> 00:48:30,542
Es Egon.
Cal anar après el.

314
00:48:48,125 --> 00:48:53,667
Maire... Perqué es repugnant
òme vestit de femna?

315
00:48:54,417 --> 00:48:59,417
Es aital que qualqu'un se sentís.
Devon èsser autorizats a far aquò.

316
00:49:08,292 --> 00:49:11,750
Es aital, Egon.
Puèi te semblas tornarmai.

317
00:49:12,083 --> 00:49:14,917
Te poiriái conéisser sus tos pès.

318
00:49:15,250 --> 00:49:18,583
Èra un plan plan bon.
Karl Marx i dintrèt.

319
00:49:18,917 --> 00:49:22,917
- Vau melhor abandonar aquò.
- Non, ai un plan.

320
00:49:23,250 --> 00:49:29,083
E Yvonne? Qué alara
amb de nòça d'argent, de pelhas e tot?

321
00:49:29,417 --> 00:49:32,583
- Avètz pas res mai a l'esperit?
- Non.

322
00:49:32,917 --> 00:49:35,625
- Es pas aquò que se tracta.
- Que òc.

323
00:49:35,958 --> 00:49:40,875
Avètz prometut de lo pagar tot.
Podriam pas que mandar la factura.

324
00:49:41,208 --> 00:49:47,042
Quand s'arriba enfin a aquò,
pensas pas que a tu meteis.

325
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Que siáu liure.
Pensi pas a ieu, tu -

326
00:49:51,875 --> 00:49:56,250
- o de bagatèlas ridiculas coma
Yvonne, boda de plata e placas.

327
00:49:56,583 --> 00:50:01,667
- Alara a qué pensatz?
- La patz mondiala.

328
00:50:02,000 --> 00:50:06,167
Serà possible de provesir Bang Johansen
la confederacion en armas, -

329
00:50:06,500 --> 00:50:09,958
- alara i a la patz mondiala
en perilh grèu.

330
00:50:10,292 --> 00:50:12,708
- Es aval en Africa.
- Pas sol.

331
00:50:13,042 --> 00:50:16,833
De grandas poténcias son en jòc,
Russes, Americans e Franceses.

332
00:50:17,167 --> 00:50:21,917
- Podèm pas res far a prepaus d'aquò.
- De segur.

333
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
Podèm empedir que lo comèrci d'armas
en se debanant.

334
00:50:27,292 --> 00:50:31,375
Bang Johansen se'n va a París
para entregar los documentos.

335
00:50:31,708 --> 00:50:34,875
Fasèm cauma,
abans que sián liurats.

336
00:50:35,208 --> 00:50:41,375
- Anam a París, e es urgent.
- París? Calla-te... París.

337
00:50:41,708 --> 00:50:47,042
- Qué disètz, Kjeld?
- Me serà pas jamai autorizat a far aquò.

338
00:50:47,375 --> 00:50:51,500
Podètz alara demandar. París! Es
pas cada jorn qu'as l'escasença.

339
00:50:51,833 --> 00:50:57,042
- Ausi pas demandar a Yvonne.
- Nòstre Senhor es conservat.

340
00:50:57,375 --> 00:51:02,792
Es a prepaus de la vida e de la mòrt,
a prepaus de la patz mondiala.

341
00:51:03,125 --> 00:51:07,667
E puèi ven amb Yvonne
e totas sas dissòrdias privadas.

342
00:51:08,000 --> 00:51:11,083
Kjeld deu tanben pensar a la <i>ostal </i>patz.

343
00:51:11,417 --> 00:51:17,167
- Vau telefonar a Yvonne.
- O faràs, t'ausatz?

344
00:51:17,500 --> 00:51:21,208
Cal pas sonque èsser
lagers e confort domestic.

345
00:51:21,542 --> 00:51:25,125
- Mercés, Benny.
- Va plan. Moment.

346
00:51:37,667 --> 00:51:41,125
Pòt tanben èsser
i a un pauc d'argent, non?

347
00:51:41,458 --> 00:51:46,500
- Que òc. 750 milions.
- Es çò que pensèri.

348
00:51:51,583 --> 00:51:57,167
Benny.
Podètz saludar Kjeld e dire, -

349
00:51:57,500 --> 00:52:01,625
- que se ven pas a l'ostal
de seguida, -

350
00:52:01,958 --> 00:52:08,167
- se, al contrari, viatja son camin,
e puèi en dessús d'aquò a París, -

351
00:52:08,500 --> 00:52:12,542
- alara trencarà pas
a prepaus de tornar a l'ostal.

352
00:52:12,875 --> 00:52:17,667
E vendrà de tot biais,
Vei pas res per ieu.

353
00:52:28,375 --> 00:52:33,125
Tot en òrdre. Me caliá dire bonjorn
e vos desiri un bon viatge.

354
00:52:33,458 --> 00:52:38,833
Te deuriás s'ocupar d'aquò
amb la grossièra e la precipitacion a l'ostal.

355
00:52:39,167 --> 00:52:42,167
- Es fantàstic.
- Anem anar alara.

356
00:52:42,500 --> 00:52:46,917
París, champanha e beutat
putas. L'aeropòrt, Egon?

357
00:52:47,250 --> 00:52:51,292
Non, còsta los uèlhs sortir del cap,
e sabètz pas jamai se vòlan.

358
00:52:51,625 --> 00:52:57,375
Sortissèm a Carlsberg. Conduson
a París cada jorn amb de provisions.

359
00:52:57,708 --> 00:53:02,792
Es simple. Ai un plan.
Avèm besonh d'un Tuborg verd.

360
00:53:27,583 --> 00:53:32,000
- 16.
- 16.

361
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Anem... Tuborg.

362
00:53:47,208 --> 00:53:50,667
Aquò èra 10 elefants
e 18 d'aur.

363
00:53:51,458 --> 00:53:54,917
10 elefant, 18 d'aur.

364
00:54:11,000 --> 00:54:13,875
Alara avèm pas que besonh d'1,
e alara serà 30.

365
00:54:14,208 --> 00:54:19,625
Aquò dona 3 600 bóstias,
egal a 108 000 pèças.

366
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Qué diables es aquò?

367
00:54:27,917 --> 00:54:32,708
Qual es lo punt?
Ai pas jamai conegut de mage.

368
00:55:14,750 --> 00:55:17,500
Bonjorn, qu'es aquò?

369
00:55:17,833 --> 00:55:21,708
Aquò's la causa. Ai revisat
tot e fach amb aquò.

370
00:55:22,042 --> 00:55:25,750
- Ja?
- Ai pres de temps suplementari.

371
00:55:26,083 --> 00:55:31,958
Lo patron èra fòrça content.
Ai tanben parlat amb lo ministre.

372
00:55:32,292 --> 00:55:36,375
- Lo ministre?
- Òc, ai seguit vòstre conselh.

373
00:55:36,708 --> 00:55:41,875
O a tot explicat, alara ara
Sabi de qué se tracta.

374
00:55:42,208 --> 00:55:45,125
Vertadièrament?

375
00:55:52,583 --> 00:55:59,792
O volètz saber?
Es a prepaus de la politica reala.

376
00:56:00,125 --> 00:56:05,625
Una mena especiala de politica,
que la polícia deuriá pas s'ocupar, -

377
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
- e mai se aparentament
es criminal.

378
00:56:09,375 --> 00:56:15,583
La politica reala es quicòm
amb estrategia, equilibri de poder, etc.

379
00:56:15,917 --> 00:56:20,417
Aquò concernís, per exemple,
a prepaus de l'equilibri de poder en Africa.

380
00:56:20,750 --> 00:56:23,667
Òc, òc.

381
00:56:24,875 --> 00:56:27,167
Òc, exactament.

382
00:56:27,500 --> 00:56:30,333
- E nos caldriá pas s'ocupar d'aquò?
- Exactament.

383
00:56:30,667 --> 00:56:34,042
Ai tanben dich al patron,
qu'ara èrem en realitat acabats.

384
00:56:34,375 --> 00:56:40,667
- Alara avèm pas res a far brica.
- D'autres s'ocupan d'aquò.

385
00:58:49,750 --> 00:58:54,417
- Qué disètz, Kjeld?
- Alara, pas tota aquela dissòrdia, Benny.

386
00:58:54,750 --> 00:58:58,542
Ara sèm a París.
Qué farem, Egon?

387
00:58:58,875 --> 00:59:02,500
Agachatz Bang Johansen ailà
deu rescontrar lo govèrn francés -

388
00:59:02,833 --> 00:59:08,000
- e lo centreafrican
confederacion a Maxim's.

389
00:59:08,333 --> 00:59:13,375
- Aurem tanben quicòm de manjar?
- Òc, Benny organizarà aquò.

390
01:00:41,667 --> 01:00:44,958
- Qué anam far?
- Agachatz Bang Johansen.

391
01:00:45,292 --> 01:00:50,750
Pujam la Tor Eiffel.
D'aquí podètz gardar un uèlh sus tot.

392
01:01:21,792 --> 01:01:26,458
Bang Johansen viu a l'Hilton,
ont demoran los òmes d'afèris.

393
01:01:26,792 --> 01:01:29,333
- Aquí l'avèm.
- A la valisa amb el.

394
01:01:29,667 --> 01:01:35,167
Va evidentament pas a la reünion.
A de flors e de champanha amb el.

395
01:01:35,500 --> 01:01:40,417
- Alara li cal visitar sa mestressa.
- De segur... París.

396
01:01:40,750 --> 01:01:46,875
A un apartament a Montmartre.
Prenèm lo metrò, lo metrò.

397
01:01:47,208 --> 01:01:50,000
Òc, òc. Lo tren S.

398
01:02:45,125 --> 01:02:49,375
Aquí es. A installat
ela dins un atic.

399
01:02:49,708 --> 01:02:52,583
- O pòdes pas far al mitan de la jornada?
- Òc, en França.

400
01:02:52,917 --> 01:02:57,042
Pausa dinnar de doas oras.
Alara pòdon manjar totes dos e l'autre.

401
01:02:57,375 --> 01:03:01,042
Cal dintrar dins lo pati.
D'aqueste biais.

402
01:03:20,667 --> 01:03:23,792
L'a esperat.
A lavat sa camisa de nuèch.

403
01:03:24,125 --> 01:03:29,792
- Camisa de nuèch?
- Bang Johansen preferís aquò.

404
01:04:11,292 --> 01:04:16,708
Bang Johansen dinna ara.
Puèi comença lo segond.

405
01:04:17,042 --> 01:04:22,125
Pòt pas far los dos
e gardar un uèlh sus la maleta.

406
01:04:22,458 --> 01:04:25,750
- Es urgent.
- De qué avèm besonh?

407
01:04:26,083 --> 01:04:28,167
Un assistent.
I deu èsser 4 de nosautres.

408
01:04:28,500 --> 01:04:34,083
Un per velhar, dos per coa.
Engajam un dels locals.

409
01:05:35,292 --> 01:05:39,083
Es Sysanne.
Es Kjeld ... Benny.

410
01:05:39,417 --> 01:05:45,583
- Adieu, Susanne.
- Sysanne. "U" se pronóncia coma "Y".

411
01:05:45,917 --> 01:05:48,167
Adieu Sysanne.

412
01:05:50,000 --> 01:05:53,917
- Anem anar alara.
- Egon, es una...

413
01:05:54,250 --> 01:05:57,500
Òc, fa çò que li dison.

414
01:05:57,833 --> 01:06:02,125
Operam dempuèi lo darrièr estatge.
Avèm besonh de las doas cordas de vestir.

415
01:06:02,458 --> 01:06:07,625
Benny garda defòra de la pòrta.
Kjeld e Sysanne gestionan las cordas de vestir.

416
01:06:07,958 --> 01:06:11,417
- Ieu? Amassa amb...
- Òc, amb Sysanne.

417
01:06:11,750 --> 01:06:18,792
Pòdi pas, pòdi pas.
O sabètz, Yvonne.

418
01:06:19,125 --> 01:06:21,875
- Alara te cal gardar la velha.
- O farai benlèu.

419
01:06:22,208 --> 01:06:25,667
- Benny, o devètz.
- Sèm pas que ieu e Susanne.

420
01:06:26,000 --> 01:06:29,583
Sysanne.
Es francés. Remembratz-vos aquò ara.

421
01:06:29,917 --> 01:06:34,583
- Sysanne... Maldich plan.
- Començam.

422
01:06:37,792 --> 01:06:40,833
Vos prenètz en carga
donc degun dintra pas. Comprés?

423
01:06:41,167 --> 01:06:44,042
Me caldrà.

424
01:06:45,625 --> 01:06:49,750
Anam dins l'otel
e logar una cambra per qualques oras.

425
01:07:20,292 --> 01:07:24,667
<i>Excusatz-me, senhor.
Avètz permés? Je abite ici.</i>

426
01:07:25,000 --> 01:07:29,333
<i>Non, non. </i>Fonciona pas. <i>Lo vèrb.</i>
Nixen biksen.

427
01:07:31,375 --> 01:07:36,875
<i>- Vouz avez quelgque causiguèt un vendre?</i>
- Malurosament non. <i>Perdon, perdon.</i>

428
01:07:37,208 --> 01:07:39,958
<i>Qu'est-ce que vous avez la dedans?</i>

429
01:07:40,292 --> 01:07:46,708
Ara te cal pas que susvelhar, mon pichon amic.
<i>Un moment.</i>

430
01:07:47,542 --> 01:07:54,417
<i>- Voilà.
- Vos èts doctor. Interessant.</i>

431
01:08:07,583 --> 01:08:10,250
Es ailà-sus.

432
01:08:50,042 --> 01:08:52,458
Dieu. Du bliver la.

433
01:08:52,792 --> 01:08:57,792
<i>- Volètz venir amb ieu?
- Coma volètz, char.</i>

434
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
<i>Es per tu.</i>

435
01:09:24,750 --> 01:09:29,417
<i>Aquò per ieu? Me trufatz ?</i>

436
01:09:29,750 --> 01:09:33,458
<i>Aquò's pas gaire polit, a.
Veiràs, mon pichòt.</i>

437
01:09:33,792 --> 01:09:39,375
Es tot a prepaus de ieu.
Ikke <i>coma aquò, coma aquò.</i>

438
01:09:40,708 --> 01:09:46,292
<i>- Coma aquò...coma un.
- Se vòs, mon pichòt.</i>

439
01:10:04,083 --> 01:10:10,375
<i>Es ton còr que bat.
Es vertadièrament passionant.</i>

440
01:10:10,708 --> 01:10:15,875
<i>Va bom-boum-boum.
Es bèl.</i>

441
01:10:21,125 --> 01:10:23,958
<i>Escotatz. Qué se passa?</i>

442
01:10:28,833 --> 01:10:34,417
<i>Cossí van las causas ara rapidament.
Bom-boum-boom. Es genial.</i>

443
01:10:37,583 --> 01:10:40,667
<i>Adieu, senhor.
Quicòm va pas ?</i>

444
01:10:41,000 --> 01:10:47,500
<i>Al contrari. Lo còr d'un senhor
fonciona plan. Bom-boum-boom.</i>

445
01:10:47,833 --> 01:10:51,375
<i>Bon. Tant melhor.</i>

446
01:11:05,042 --> 01:11:09,333
Når jeg vinker, donaire du person tegn,
Es plan de se passar un bon moment.

447
01:11:09,667 --> 01:11:12,042
Ja, ja. Alt i òrdre.

448
01:11:17,917 --> 01:11:20,000
Hal så.

449
01:12:25,458 --> 01:12:28,875
- Susanne... nuda!
<i>- Qué?</i>

450
01:12:29,208 --> 01:12:33,000
- Det er nu.
<i>- Qué disètz, char?</i>

451
01:12:33,333 --> 01:12:36,792
Non, ja per fanden. Det er fransk.

452
01:12:37,125 --> 01:12:39,708
Sysanne…Ny!

453
01:12:40,458 --> 01:12:46,125
<i>- Nu? Tot nud?</i>
- Òc, maldich.

454
01:12:47,625 --> 01:12:50,625
<i>- Comme tu veux, cheri.</i>
- Maldich plan.

455
01:13:06,417 --> 01:13:09,625
Susanne, qué diables se passa?

456
01:13:12,208 --> 01:13:16,208
Sysanne, maldita...

457
01:14:35,708 --> 01:14:38,708
Tu lo melhor... Egon?

458
01:14:54,583 --> 01:14:58,583
- Egon? Avètz Benny amb vos?
- Cala-te!

459
01:15:29,542 --> 01:15:35,417
Egon!
Mèdi, espèra-me!

460
01:15:40,083 --> 01:15:44,000
- Prenètz pas d'aquel biais.
- Benny, ont podiás?

461
01:15:44,333 --> 01:15:48,042
Podiái pas m'empachar.
Davali e es aquí...

462
01:15:48,375 --> 01:15:50,833
E aviam logat la cambra .
pendent 2 oras.

463
01:15:51,167 --> 01:15:56,417
- Que n'as pas vergonha.
- Diguèt que m'aimava.

464
01:15:56,750 --> 01:15:59,958
Egon, ara siás un pauc uman.

465
01:16:02,833 --> 01:16:07,125
- Sèm un parelh de rics sw...
- Uman?

466
01:16:07,458 --> 01:16:11,500
Es magnific, fantastic.
Es parièr cada còp.

467
01:16:11,833 --> 01:16:18,500
Que sea Valby, Mallorca,
Jutlàndia o París.

468
01:16:18,833 --> 01:16:22,750
Avètz un plan genial,
que pòt pas mancar, -

469
01:16:23,083 --> 01:16:25,667
- e puèi sètz enrodat de
caps de can, amators, -

470
01:16:26,000 --> 01:16:31,875
- miserables clavadors,
pòrcs cornuts e chucaires de mèrda.

471
01:16:32,208 --> 01:16:35,417
Te lèvas
al servici d'una causa superiora, -

472
01:16:35,750 --> 01:16:41,500
- luchar per la patz mondiala, la patz
entre totes los pòbles, Africa inclusent.

473
01:16:41,833 --> 01:16:46,292
E alara cal èsser uman?
Nòstre Senhor es conservat!

474
01:16:46,625 --> 01:16:51,000
- Sabètz çò qu'es en jòc.
- Ma vida p.ex.

475
01:16:51,333 --> 01:16:57,167
- E totes los milions.
- Èra tòrt de ieu.

476
01:16:57,500 --> 01:17:01,125
- Prometètz de pas jamai o tornar far?
- Qué?

477
01:17:01,458 --> 01:17:06,208
- Mai jamai.
- Òc... coma aquò...

478
01:17:06,542 --> 01:17:12,917
- Juras?
- Òc... maldich.

479
01:17:13,250 --> 01:17:17,417
Alara començam.
Egon a un plan.

480
01:17:17,750 --> 01:17:22,333
- Avètz un plan, non?
- Òc, segur.

481
01:17:22,667 --> 01:17:25,833
- Aquò's bon.
- Basta de lo dire.

482
01:17:26,167 --> 01:17:31,417
Maxim's, ont Bang Johansen
dinnar deman -

483
01:17:31,750 --> 01:17:36,375
- amb de representants
per la Confederacion e lo Govèrn.

484
01:17:36,708 --> 01:17:43,292
- Fasèm cauma abans. Ai un plan.
- De qué avèm besonh?

485
01:17:43,625 --> 01:17:48,500
Podèm tot crompar a l'ostal danés
suls Champs-Elysées.

486
01:18:31,750 --> 01:18:37,625
La cosina de Maxim cosina
segon las mai finas tradicions francesas.

487
01:18:37,958 --> 01:18:43,417
Bang Johansen e sa companhiá son a manjar
deman dins un armari al 1èr estatge.

488
01:18:43,750 --> 01:18:47,958
Lo chef fa un esfòrç quand i a
son de representants del govèrn.

489
01:18:48,292 --> 01:18:52,333
Lo chef es celèbre per sa salsa,
qu'en francés se ditz <i>salsa.</i>

490
01:18:52,667 --> 01:18:56,417
- Ben, òc. Coma Sysanne.
- Alara es plan.

491
01:18:56,750 --> 01:19:01,750
- Qué anam far?
- Espèram que lo restaurant barre.

492
01:19:07,792 --> 01:19:11,042
Dintram per la pòrta de la granja.

493
01:19:20,458 --> 01:19:23,292
<i>Il y a quelqu'un?</i>

494
01:19:33,708 --> 01:19:37,208
<i>Merde alors. Les salauds.</i>

495
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Benny, lèu.

496
01:20:07,625 --> 01:20:13,333
Aquela mena de mèrda... <i>merda.</i>
Bon, aquò èra. Maldich bon.

497
01:20:13,667 --> 01:20:18,208
Passejam pel cave de vins
e dins la cosina après lo dejunar.

498
01:21:30,167 --> 01:21:34,792
Kjeld e Benny!
Puèi nos levam.

499
01:21:39,167 --> 01:21:42,125
Puèi es l'ora del dejunar.

500
01:23:19,833 --> 01:23:23,500
Ara quicòm se passa!

501
01:23:25,583 --> 01:23:29,083
- Òc, es Bang Johansen.
- Es pas el.

502
01:23:29,417 --> 01:23:35,625
A engatjat un garda-còs.
Exactament çò qu'esperavi.

503
01:23:39,208 --> 01:23:45,042
- Alara seràn lèu amassas. Font?
- Soi a mand de far una boita de fen.

504
01:24:48,000 --> 01:24:52,708
Començan amb lo peis, <i>mousse .
de Turbet Josephine, salsa royale.</i>

505
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
Puèi passan al plat de carn,
<i>medalhon Napoleon.</i>

506
01:24:56,417 --> 01:25:01,500
En mai d’aquò, lo cap d’òbra del chef e
granda especialitat, salsa imperiala.

507
01:25:01,833 --> 01:25:06,792
- Caudièra, brasièr e caçòla.
- Qué vòs far?

508
01:25:07,125 --> 01:25:11,750
Perqué cresètz qu'avèm crompat de lach,
margarina, farina e sòja?

509
01:25:12,083 --> 01:25:16,292
- Qué ne fasètz?
- Pan de nèu.

510
01:25:16,625 --> 01:25:20,750
Pan de nèu?
Salsa, salsa danesa.

511
01:25:45,625 --> 01:25:47,958
Un pauc de sal.

512
01:25:58,625 --> 01:26:04,417
- Coma Yvonne los dimenges.
- Puèi portar lo bolh de salsa.

513
01:26:22,667 --> 01:26:27,458
Alara es temps de davalar.
Ara atencion.

514
01:27:48,375 --> 01:27:51,667
<i>Vòila, senhors...
La salsa imperiala.</i>

515
01:31:09,583 --> 01:31:14,250
Bonjorn. Prenguèri spandauer.
Los pastissons de chocolat èran pas acabats.

516
01:31:14,583 --> 01:31:18,625
- E ben, trabalham aicí.
- Òc, lo patron mandèt un cas aval.

517
01:31:18,958 --> 01:31:26,417
- Mercés de me dire se...
- I a una letra per tu del patron.

518
01:31:28,708 --> 01:31:31,500
Es gris.
Èra estranh.

519
01:31:38,125 --> 01:31:41,708
- Tanben sus papièr gris.
- Me fa mal.

520
01:31:42,667 --> 01:31:48,542
"Los esfòrces de racionalizacion...
mesura d'estalvis...

521
01:31:51,500 --> 01:31:54,208
… retirada anticipada."

522
01:31:54,917 --> 01:32:00,167
E qu'après 35 longs ans
e servici fidèl dins lo còrs.

523
01:32:00,500 --> 01:32:04,750
- Perque l’afar Høje Nord es barrat.
- Es pas estat esclarzit.

524
01:32:05,083 --> 01:32:11,125
Non, mas i a de cases que demòran
melhor de pas èsser descobèrt.

525
01:32:11,458 --> 01:32:18,042
Nos assetam amb las mans dins los brèç?
e tiram sus papièr gris?

526
01:32:18,375 --> 01:32:21,042
Es aital?
Sètz conscient de çò que se passarà, -

527
01:32:21,375 --> 01:32:28,583
- se Bang Johansen provesís
Confederacion amb d'armas illegalas?

528
01:32:28,917 --> 01:32:35,292
- Qué vòl dire aquò per la patz mondiala?
- Assegurarà la patz mondiala.

529
01:32:35,625 --> 01:32:42,458
Òc, alara l'equilibri de poder es restablit.
Es çò que me diguèt lo ministre.

530
01:32:42,792 --> 01:32:47,750
Aquí l'avèm.
Es totjorn los politicians.

531
01:32:48,083 --> 01:32:51,917
Incompetent, irresponsable,
corromput, despietadós.

532
01:32:52,250 --> 01:32:57,667
Dempuèi 35 ans escobi los tròces
segon las mòdas dels politics.

533
01:32:58,000 --> 01:33:04,208
Dempuèi 35 ans ai atrapat los pichons
e daissar córrer los grands.

534
01:33:04,542 --> 01:33:10,583
Lo patron voldriá benlèu barrar los uèlhs,
e veiretz per los dets, -

535
01:33:10,917 --> 01:33:17,042
- mas n'ai pro!
Vau au ministre.

536
01:33:17,375 --> 01:33:20,583
Es grand temps
que qualqu'un lo mena a l'escòla.

537
01:33:20,917 --> 01:33:23,375
(lo telefòn)

538
01:33:23,708 --> 01:33:26,917
L'assistent del detectiu Jensen personalament.

539
01:33:27,250 --> 01:33:32,542
Òc, bona jornada... Sénher Ministre.
Qual disètz?

540
01:33:32,875 --> 01:33:36,667
Henning? Ai paur de
avèm pas de Henning aicí.

541
01:33:37,000 --> 01:33:40,542
- Òc, es ieu.
- Excusatz-me, sonque un moment.

542
01:33:40,875 --> 01:33:45,333
- Es lo ministre... a tu?
- Adieu.

543
01:33:45,667 --> 01:33:49,375
Knud Børge,
qué pòdi far per tu

544
01:35:16,875 --> 01:35:21,125
Kjeld, alara anam a l'ostal a Yvonne
e li mostrar la maleta.

545
01:35:21,458 --> 01:35:25,000
- Alavetz auram argent lèu tanben, non?
- Que òc.

546
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Yvonne serà fòrça contenta
veire la maleta.

547
01:35:28,667 --> 01:35:32,875
- E obtenèm fòrça sòus per aquò.
- Òc, es 750 milions. val

548
01:35:33,208 --> 01:35:36,708
Lo entregamos a la policía
e receb lo salari de constatacion de 75 milions de DKK.

549
01:35:37,042 --> 01:35:43,208
- Puèi Yvonne tornarà èsser bona.
- Qué vòls dire per aquò?

550
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
Yvonne, i sètz?

551
01:35:47,333 --> 01:35:52,542
Adieu, aquí sèm.
E Kjeld es a l'ostal de nòu.

552
01:35:54,000 --> 01:35:59,125
- Yvonne, ont sètz?
- Estranh, es pas aquí.

553
01:36:00,875 --> 01:36:03,875
Qu'es aquò?

554
01:36:04,208 --> 01:36:07,000
""Adieu per totjorn."

555
01:36:07,333 --> 01:36:10,125
M'a daissat.

556
01:36:10,458 --> 01:36:14,625
- Kjeld, pren-te tranquille.
- Qué diguèt ela quand telefonètz?

557
01:36:14,958 --> 01:36:17,667
Sabètz cossí es amb las putas.
Passa.

558
01:36:18,000 --> 01:36:21,792
- Cal sortir e dire de perdon.
- As pas res fach.

559
01:36:22,125 --> 01:36:25,833
A pas d'importància.
Cal dire de perdon tot lo temps.

560
01:36:26,167 --> 01:36:30,333
- Nòstre Senhor es conservat.
- Es vòstra fauta tanben.

561
01:36:30,667 --> 01:36:33,833
- Deuriá èsser ma fauta ara?
- Òc.

562
01:36:34,167 --> 01:36:39,625
Avètz d'idèas e de visions.
Pensant als bilions e a la patz mondiala.

563
01:36:39,958 --> 01:36:44,083
E que serà mas
tragèdia e malur uman?

564
01:36:44,417 --> 01:36:47,458
Agacha, ara la polícia ven.

565
01:36:52,000 --> 01:36:56,708
- Fòrça serpentins. Qué fasèm?
- T'inquiètes pas, avèm la fin pesuga.

566
01:36:57,042 --> 01:37:03,583
Degun sortís pas de la sala. Se rendre.
Aquela que se confisca.

567
01:37:03,917 --> 01:37:06,500
Pòdes pas far aquò.
Es lo mieu, es lo nòstre.

568
01:37:06,833 --> 01:37:11,667
- An panat una maleta roja.
- Es a prepaus de la patz mondiala.

569
01:37:12,000 --> 01:37:18,125
Son tanben acusats d'aver
la patz mondiala menaçada.

570
01:37:18,458 --> 01:37:22,042
Sénher Egon Olsen, al nom de la Reina,
Son jos arrestacion.

571
01:37:22,375 --> 01:37:29,375
Pas importa çò que digatz,
serà utilizat contra vos.

572
01:37:50,375 --> 01:37:54,292
Prenètz pas tant dur.
Serà bona tornarmai.

573
01:37:54,625 --> 01:37:59,958
Cresiái qu'aviái un parapluèja.
I a tanben un abric.

574
01:38:00,292 --> 01:38:02,917
L'agacharai.

575
01:38:07,792 --> 01:38:10,458
Qué diables es aquò?

576
01:38:11,250 --> 01:38:16,750
Es de Herlandsen.
Es son abric.

577
01:38:17,667 --> 01:38:20,958
Es los milions.